نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، بەگ سۆزىدىن پەقەت چىقمىسۇن،
ھەۋەسكە ئەقىلنى چۈلۈۋۈر ئەيلىسۇن.
'First, he must hold fast to the King's command; secondly, he must bridle his worldly passions with the reins of intellect.'
Biri—hâcib beyin sözünden kat'iyen dışarı çıkmamalı, ikincisi hava ve heveslerine aklını yular yapmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بەگنىڭ سۆزىگە قاتتىق ئەمەل قىلىشى، ئىككىنچىسى، ئەقىل بىلەن ھاۋايى ھەۋەسنى يۈگەنلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى بەگ سۆزىنى قاتىغ تۇتسا بەرك ئىكىنچى ھاۋاقا ئۇقۇش قىلسا ئۆرك
Biri beg sözini katığ tutsa berk, ikinçi havâka ukuş kılsa örk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri—hâcib beyin sözünden kat'iyen dışarı çıkmamalı, ikincisi hava ve heveslerine aklını yular yapmalıdır.
🇬🇧 EN 'First, he must hold fast to the King's command; secondly, he must bridle his worldly passions with the reins of intellect.'