نەزمىي يەشمىسى:
ئەي خاقان ھاجىپلار ساقلانمىقى شەرت،
بۇ يىرقانچە يەردە تىرىشىپ قەۋەت.
'O King, chamberlains must be exceedingly vigilant, and exert utmost care in several vital respects:'
Ey hükümdar, hâcibler bir kaç yerde ihtiyatlı olmalı ve bu hususlarda çok gayret etmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ھاجىپلار ئېھتىياتچان بولۇشى كېرەك، ئۇ بىرنەچچە يەردە كۆپ غەيرەت قىلىشى كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ ھاجىبلارقا ساقلاڭۇ ئول بۇ قاچ يەردە ئارتۇق قاتىغلاڭۇ ئول
Ay ilig hâciblarka saklañu ol, bu kaç yerde artuk katığlañu ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, hâcibler bir kaç yerde ihtiyatlı olmalı ve bu hususlarda çok gayret etmelidirler.
🇬🇧 EN 'O King, chamberlains must be exceedingly vigilant, and exert utmost care in several vital respects:'