نەزمىي يەشمىسى:
دېمەك، ھاجىپ قىلۇر بۇ ئىشقا ياردەم،
قىلىنماي بۇزۇلسا، ھاجىپتىن بۇ ھەم.
'Assistance in all these affairs floweth from him; and if any matter is corrupted or neglected, the fault falleth upon him.'
Bu işlere her türlü yardım ondan gelir, eğer işler bozulur veya yapılmazsa, yine onun yüzünden kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشلارنىڭ ھەممىسىگە ئۇنىڭدىن ياردەم كېلىدۇ، ئەگەر ئىشلار بۇزۇلسا قىلىنماي قالسا ، ھاجىپتىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىشكە باسۇت بارچا ئاندىن كەلىر قالى ئارتاسا قالسا ئاندىن قالىر
Bu işke basut barça andın kelir, kalı artasa kalsa andın kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işlere her türlü yardım ondan gelir, eğer işler bozulur veya yapılmazsa, yine onun yüzünden kalır.
🇬🇧 EN 'Assistance in all these affairs floweth from him; and if any matter is corrupted or neglected, the fault falleth upon him.'