نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بىر تالاي ئىشلارنىمۇ دەل،
ئۈلۈغ ھاجىپ قىلۇر ئۆز قولىدا ھەل.
'Countless delicate matters of state are of this nature, and beyond doubt they must all be resolved through the Grand Chamberlain.'
Bu çeşit bir çok ölçülü işleri, şüphesiz, ulu hâcib halleder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇنداق نۇرغۇن رەسمىي ئىشلار باركى، بۇ، ئۇلۇغ ھاجىپنىڭ قولى بىلەن ھەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ تۈ ئىشلەر نەچە ئۈلگۈلۈگ ئۇلۇغ ھاجىب ئەلگى تەگىر بەلگۈلۈگ
Bu yañlığ tü işler neçe ülgülüg, uluğ hâcib elgi tegir belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu çeşit bir çok ölçülü işleri, şüphesiz, ulu hâcib halleder.
🇬🇧 EN 'Countless delicate matters of state are of this nature, and beyond doubt they must all be resolved through the Grand Chamberlain.'