نەزمىي يەشمىسى:
ئىچ ھەم سىرتتا كۆرسە يارامسىز قىلىق،
ئاگاھ قىلسۇن، توسىسۇن، يوقاتسۇن ئېرىغ.
'Whenever he observeth improper conduct, whether within the inner chambers or without, he must admonish, restrain, and banish it entirely.'
Yine içte ve dışta uygunsuzları görürse, onları ikaz ederek, hareketlerine mâni olmalı ve bunlara meydan vermemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئىچكىرى ۋە تاشقىرىدىكى نامۇۋاپىق ئىشلارنى كۆرگەندە، تەنبەھ بېرىشى، توسۇشى ۋە تولۇق تۈگىتىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كۆرسە ئىچ تاش ياراغسىزلارىغ ئايۇ بەرسە تىدسا كۆتۈرسە ئارىغ
Yana körse iç taş yarağsızlarığ, ayu berse tıdsa kötürse arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine içte ve dışta uygunsuzları görürse, onları ikaz ederek, hareketlerine mâni olmalı ve bunlara meydan vermemelidir.
🇬🇧 EN 'Whenever he observeth improper conduct, whether within the inner chambers or without, he must admonish, restrain, and banish it entirely.'