نەزمىي يەشمىسى:
زۈلۈم كۆرگۈچىنى ئۇ ئەيلەپ قوبۇل،
سوراپ ئەھۋالىنى ئۇ كۆرسەتسۇن يول.
'In the court of grievances (Mazālim), he must receive all who seek justice, guiding them with courage and treating none with harshness.'
Haksızlığa uğrayarak, hak talebinde bulunanları kabul etmeli, yol göstermeli ve onlara karşı haşin davranmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
زۇلۇم كۆرۈپ، ھال ئەھۋال ئېيتقۇچىلارنى قارشى ئېلىش ۋە يول كۆرسىتىشكە جۈرئەتلىك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەزالىم ئۈدىندە ئۆتۈگچىلەرىگ كۆرۈ ئالسا يول قىلسا بولسا ئەرىگ
Mezâlim üdinde ötügçilerig, körü alsa yol kılsa bolsa erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haksızlığa uğrayarak, hak talebinde bulunanları kabul etmeli, yol göstermeli ve onlara karşı haşin davranmamalıdır.
🇬🇧 EN 'In the court of grievances (Mazālim), he must receive all who seek justice, guiding them with courage and treating none with harshness.'