نەزمىي يەشمىسى:
ھال ئېيتسا پېقىر، تۇل، يېتىم ئۆتۈپ،
ئۇنى بەگكە يەتكۈزسۇن ئۇ دەرھال بېرىپ.
'When the destitute, the widow, and the orphan bring their petitions, he must listen with patience and submit their grievances unto the King.'
Fakir, dul, öksüz ve yetim dileklerini dinler ve bunları beye arzeder.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل، تۇل، يېتىملار ھال ئەھۋال ئېيتسا، ئۇنىڭ بارىنى ئاڭلاپ، بەگكە ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تۇل يەتىم قىسسا بەرسە ئۆتۈگ ئانى بارچا تىڭلاپ ئۆتۈنسە ئۆتۈگ
Çığay tul yetim kıssa berse ötüg, anı barça tıñlap ötünse ötüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir, dul, öksüz ve yetim dileklerini dinler ve bunları beye arzeder.
🇬🇧 EN 'When the destitute, the widow, and the orphan bring their petitions, he must listen with patience and submit their grievances unto the King.'