نەزمىي يەشمىسى:
يول ئاغزىدا تۇرسا كىشى باشلىسۇن،
نىزام، ئۆرپ - ئادەتتە خاتالاشمىسۇن.
'Standing at the entrance of the court, he must guide visitors aright, allowing no error in protocol, ceremony, or ancient customs.'
Yol ağzında ise, insanlara rehberlik eder, merasim, örf ve âdetin yanlış yapılmamasına dikkat eder.
نەسرىي يەشمىسى:
يول ئېغىزىدا تۇرغان كىشىگە باشلامچىلىق قىلىشى، قائىدە يوسۇندا خاتا قىلماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇغرىندا ئەرسە كىشى باشلاغۇ تۆرۈسىن توقۇسىن يازىم قىلماغۇ
Uğrında erse kişi başlağu, törüsin tokusın yazım kılmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yol ağzında ise, insanlara rehberlik eder, merasim, örf ve âdetin yanlış yapılmamasına dikkat eder.
🇬🇧 EN 'Standing at the entrance of the court, he must guide visitors aright, allowing no error in protocol, ceremony, or ancient customs.'