نەزمىي يەشمىسى:
چۈشەر جاي، بوغۇز - يەم غېمىن يېگۈلۈك،
سوۋغاتلار بېرىش يا بەرمەس بىلگۈلۈك.
'He must inspect their lodgings, provide their food and provisions, and attend to the needs of both those who brought gifts and those who did not.'
O bunların kalacakları yeri ve yiyecekleri yemeği tâyin eder, hediyeli veya hedıyesizlerin usûl ve çâresine bakar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ياتاقلىرى، ئوزۇق تۈلۈكنى كۆزدىن كەچۈرۈشى، ئېھتىياجى بار ياكى يوقلىرىغا تەدبىر قوللىنىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قونۇقلارى كۆرگۈ يا بوغۇزى يەمى ئاچىغلىغ ئاچىغسىزقا قىلسا ئەمى
Konukları körgü ya boğuzı yemi, açığlığ açığsızka kılsa emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bunların kalacakları yeri ve yiyecekleri yemeği tâyin eder, hediyeli veya hedıyesizlerin usûl ve çâresine bakar.
🇬🇧 EN 'He must inspect their lodgings, provide their food and provisions, and attend to the needs of both those who brought gifts and those who did not.'