نەزمىي يەشمىسى:
يا يات ئەل ئەلچىسى كەلسە ۋە كەتسە،
ھاجىپنىڭ ئىشىدۇر ئېھسانلار ئەتسە.
'He must oversee the arrival and departure of foreign envoys, and ensure they receive their fitting gifts, robes of honor, and stipends.'
Yat-yabancı elçilerin geliş ve gidişine, onların istihkakları olan ihsan ve hediyelerin verilmesine o bakar.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە يات ئەلچىلەرنىڭ كېلىش كېتىشلىرى، ئۇلارغا تېگىشلىك سوۋغا ئىنئام بېرىشمۇ ھاجىپنىڭ ئىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا يات باز يالاۋاچ كەلىش يا بارىش بوشۇغ بەرگۈ ئاچىغ ئولارقا تەگىش
Ya yat baz yalavaç keliş ya barış, boşuğ bergü açığ olarka tegiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yat-yabancı elçilerin geliş ve gidişine, onların istihkakları olan ihsan ve hediyelerin verilmesine o bakar.
🇬🇧 EN 'He must oversee the arrival and departure of foreign envoys, and ensure they receive their fitting gifts, robes of honor, and stipends.'