نەزمىي يەشمىسى:
لايىق ۋاقىتتا كۆرسەت خاقانلارغا يۈز،
دېگەنگە جاۋاب بەر، دېگىن سۆزگە سۆز.
''When the appointed hour arriveth, show thy face before kings; and when they question thee, answer with measured speech, word for word!''
Meliklere vakti gelince yüzünü göster, sordukları vakit söyle ve ancak sorduklarına cevap ver.
نەسرىي يەشمىسى:
”ۋاقتى بولغاندا پادىشاھلارغا يۈز كۆرسەت، سورىغاندا، بىر سۆزگە بىر سۆز بىلەن جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدى بولسا كۆركىت مەلىكلەركە يۈز ئايىتتۇقتا سۆزلە تىلىن سۆزكە سۆز
Üdi bolsa körkit meliklerke yüz, ayıttukta sözle tilin sözke söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Meliklere vakti gelince yüzünü göster, sordukları vakit söyle ve ancak sorduklarına cevap ver.
🇬🇧 EN ''When the appointed hour arriveth, show thy face before kings; and when they question thee, answer with measured speech, word for word!''