نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشنىڭ ئۆزىگە لايىق ۋاقتى بار،
ۋاقىت كەلگەن ئولسا، كۆرەر ئىككى كۆز.
''For every matter there is an appointed time and season; and when that season arriveth, both eyes behold it plainly.''
Her şeyin muayyen bir vakti ve zamanı vardır, vakti geldi ise, bunu iki göz görür.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر نەرسىنىڭ بەلگىلىك ۋاقتى ۋە پەيتى بولىدۇ، پەيتى كەلگەندە بولسا بۇنى ئىككى كۆز كۆرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ۋاقت ئول ئۈدى بەلگۈلۈگ ئۈدى بولدى ئەرسە كۆرۈر ئىكى كۆز
Kamuğ neñke vakt ol üdi belgülüg, üdi boldı erse körür iki köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin muayyen bir vakti ve zamanı vardır, vakti geldi ise, bunu iki göz görür.
🇬🇧 EN ''For every matter there is an appointed time and season; and when that season arriveth, both eyes behold it plainly.''