نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت، بىلىمدە گەر بولسا شۇ خىل،
ئۇنى چوڭ ھاجىپلىققا مۇناسىپ بىل.
'If a man uniteth all these virtues and sciences within himself, deem him worthy of the rank of Grand Chamberlain.'
ھاجىپنىڭ بارلىق پەزىلەت ۋە بىلىملىرى ئەنە شۇنداق بولۇشى لازىم، ئاندىن ئۇلۇغ ھاجىپلار ئىشقا قول ئۇزارتسا بولىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپنىڭ بارلىق پەزىلەت ۋە بىلىملىرى ئەنە شۇنداق بولۇشى لازىم، ئاندىن ئۇلۇغ ھاجىپلار ئىشقا قول ئۇزارتسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
پەزىلەت، بىلىمدە گەر بولسا شۇ خىل، ئۇنى چوڭ ھاجىپلىققا مۇناسىپ بىل.
پەزىلەت، بىلىمدە گەر بولسا شۇ خىل، / ئۇنى چوڭ ھاجىپلىققا مۇناسىپ بىل.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاجىپنىڭ بارلىق پەزىلەت ۋە بىلىملىرى ئەنە شۇنداق بولۇشى لازىم، ئاندىن ئۇلۇغ ھاجىپلار ئىشقا قول ئۇزارتسا بولىدۇ.
🇬🇧 EN 'If a man uniteth all these virtues and sciences within himself, deem him worthy of the rank of Grand Chamberlain.'