نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردۇر، ئەي ئەلىگ، مېنىڭ يىلگىنىم،
سورالغان ئۈچۈن مەن بۇلارنى دېدىم.
'With such consummation of excellence and wisdom must the Grand Chamberlain undertake his royal duties.'
Bütün fazilet ve bilgilerinin böyle olması lâzımdır, bu vasıfları hâiz olan ulu hâcıb vazifesine başlayabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇلار ئىدى، سورالغانغا يارىشا ئۇنى ئېيتىپ بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كەرەك بارچا ئەردەم بىلىگ ئۇلۇغ ھاجىب ئۆترۈ ئۇزاتسا ئەلىگ
Bu yañlığ kerek barça erdem bilig, uluğ hâcib ötrü uzatsa elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün fazilet ve bilgilerinin böyle olması lâzımdır, bu vasıfları hâiz olan ulu hâcıb vazifesine başlayabilir.
🇬🇧 EN 'With such consummation of excellence and wisdom must the Grand Chamberlain undertake his royal duties.'