نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتىم ۋە ئۇقتۇم سۆزۈڭ، دېدى خان،
يەنە بىر سۆزۈم بار سوراي بۇ زامان.
The King said: 'I have heard and understood these words; now another question ariseth within my soul.'
Hükümdar: — Bunları dinledim, anladım — dedi—sana bir şey daha soracağım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: بۇ سۆزلەرنى ئاڭلىدىم، چۈشەندىم، ئەمدى سەندىن يەنە بىر سۆز سورايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم بۇ سۆز تاقى بىر سۆز ئايتۇر سەنىڭدىن بۇ ئۆز
İlig aydı uktum eşittim bu söz, takı bir söz aytur seniñdin bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Bunları dinledim, anladım — dedi—sana bir şey daha soracağım.
🇬🇧 EN The King said: 'I have heard and understood these words; now another question ariseth within my soul.'