Ögdülmiş answered, saying: 'O noble King, abide in health, tranquility, and peace, O gentle-hearted sovereign!'
Öğdülmiş cevap verdi ve:-—Ey hükümdar, huzur içinde uzun seneler yaşa, ey yumuşak huylu — dedi —
دەرۋازىۋان (ساراي باشقۇرغۇچىسى) نىڭ سۈپەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 32-بابى، 2528–2595-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, saying: 'O noble King, abide in health, tranquility, and peace, O gentle-hearted sovereign!'
Öğdülmiş cevap verdi ve:-—Ey hükümdar, huzur içinde uzun seneler yaşa, ey yumuşak huylu — dedi —
'The Chief of the Palace Gate must be deeply faithful, devoting himself unto royal service with both soul and body.'
Kaptcı-başı olan insan çok sâdık olmalı ve bu hizmeti canla başla benimsemiş bulunmalıdır.
'Let him greet the pale dawn at the palace portal, and let him watch the radiant sun set while standing at that very gate.'
O karanlık geceyi hizmet kapısında ağartmak ve parlak güneşi de aynı kapıda batırmalıdır.
'He must be versed in ancient etiquette and royal protocol, and all his deeds and manners must be mild and courteous.'
Hizmet ederken, usûl ve erkânı bilmeli, tabiatı, bütün tavır ve hareketi mülayim olmalıdır.
'His table must be open, his bread and salt abundant, and his hand exceedingly generous, bestowing gold and silver to gather loyal men around him.'
Tuzu-ekmeği bol ve kendisi çok cömert olmalı, gümüş ve altın vererek, etrafına çok insan toplamalıdır.
'When night descendeth, before he himself retireth to rest, let him assign the night-watchmen their appointed stations.'
Gece olunca, daha yatmadan, saray nöbetçilerini lüzumlu yerlere dikmelidir.
'If unknown strangers or wanderers arrive, he must interrogate them, drawing the most vigilant and alert into service.'
Nereden geldiği belli olmayan yat ve yabancı varsa, onları soruşturmak ve aralarında en gözü açık olanları hizmete almalıdır.
'When he hath inspected the palace gates and locked them securely with his own eyes, the duty of that day is fulfilled.'
Saray kapısını gözü önünde kapatıp çıkınca, o günün bütün hizmeti tamamlanmış olur.
'At early dawn, let him arise to open the gate of duty, ensuring that the morning and night sentries never abandon their posts.'
Sabahleyin kalkınca, kapıdaki vazifesinin başına geçmeli, sabah akşam nöbetçileri yerinde tutmalıdır.
'When the hour of audience arriveth, let him assemble the retainers according to their rank, leading them before the King.'
Kabul zamanı gelince, o bütün takımını toplayarak, onların başında huzura çıkmalıdır.
'Let him make his appearance, tarry not too long in the royal presence, and leave a trusted deputy to watch the gate in his stead.'
Huzurda çok kalmamalı, şöyle bir görünüp çıkmalı, kapıda da kendi yerine bir adam bırakmalıdır.
'As the retainers enter and present themselves in their proper ranks, let him observe who is worthy and who is unfit.'
Hizmetkârlar takım hâlinde, birden huzura çıkarken, o buna lâyık olan ve olmayanları gözden geçirmelidir.
'When the audience closeth, let the Chief Gatekeeper enter once more as spokesman on behalf of all the royal attendants.'
Kabul zamanı sona erince, kapıcı-başı hizmetkârlardan mâruzâtta bulunacak kimse varsa, onunla tekrar huzura girmelidir.
'Let him submit their petitions and voice their requests, standing as a pillar of support unto every needy and troubled soul.'
Onların isteklerini arzetmeli, arzularını desteklemeli ve onlara yardım etmelidir.
'Let him obtain for them gifts of gold and silver, soliciting titles of honor for some and offices of responsibility for others.'
Onlara hükümdardan altın-gümüş, ihsanlar koparmalı, bâzılarına unvan ve bâzılarına da vazife verilmesi hakkında tavassutta bulunmalıdır.
'He must observe who serveth with devoted affection and loyalty, and who neglecteth duty, wandering about in idleness.'
Kim gönülden, severek hizmete gayret ediyor, kim hizmet görmeyerek, boşuna geziyor.
'He must discern who is capable and useful, and who possesseth the promise of future merit.'
Uygun ve faydalı olanı kim, ileride faydalı olacak bir istidada sahip bulunanı kim.
'All these matters he must faithfully report unto his King, distinguishing each man's merit that the worthy may be elevated.'
Bunları hep beyine arzetmeli ve birer-birer açıklayarak, lâyık olanı yükseltmelidir.
'When he issueth forth, let him communicate the royal decrees of favor in gracious terms, warming the hearts of the attendants.'
Çıkınca, hükümdarın taltif ve takdir hakkındaki fermanlarını bizzat tebliğ etmeli ve hizmette bulunanların gönlünü böyle tedbirler ile ısındırmalıdır.
'He must keep the seating and standing arrangements at the court well-ordered, so that each man hath his place and none is left out.'
Kapıda oturacak ve duracak yerleri dâima nizam altında bulundurmalı ve öyle tertip etmeli ki, hiç kimse açıkta ka-lmasın.
'He must welcome foreign travelers and guests with courtesy, and show honor unto companions and comrades-in-arms.'
Gelen yat ve yabancı kimseleri karşılamak ve arkadaş edindiği kimselere de hürmet göstermelidir.
'When the meal trays are brought in, he must inspect them with a watchful eye, stopping anything that is unseemly or suspect.'
Yemek tepsisi girdiği vakit, onu göz altında bulundurmalı ve münâsip olmayan şeyleri görürse, buna mâni olmalıdır.
'When royal sherbets and drinks are carried forth, he must keep watch over them, ensuring that no unauthorized hand toucheth them along the way.'
Şıra çıkarken, onu nezâret altına almalı ve yolda her hangi bir elin ona dokunmamasına dikkat etmelidir.
'When dishes of food are sent out from the royal palace, he must ensure they are distributed equitably, as befitteth the sovereign's honor.'
Kapıdan yemek çıkarken, tepsilere nezâretle bunun, beyin şanına lâyık bir şekilde, her kese dağıtılmasına dikkat etmelidir.
'He must know how many portions should be served, leaving no one hungry, whether within the inner chambers or without.'
içte ve dışta hiç kimseyi açıkta bırakmamak için, kaç kap yemek dağıtmak lâzım geldiğini bilmelidir.
'Two things exalt the glory and renown of rulers: the royal banner at their threshold, and the banquet table at the seat of honor!'
Beylerin şöhretini iki şey büyütür: eşiğinde— tuğu ve baş köşesinde — sofrası.
'Two further ornaments adorn the palace gate, exalting the King's renown and opening the path unto felicity:'
Şu iki şey de kapının süsüdür, bunlar beyin adını büyütür ve saadete yol açar.
'One is a noble-minded Grand Chamberlain, and the other is a capable and devoted Chief of the Gate.'
Bunlardan biri — hür insan olan ulu hâcıb, biri de— işinin ehli olan bir kapıcı-başıdır.
'Through these two officers the court flourisheth in order, and the fame of the King's majesty resoundeth across the earth.'
Bu iki kimse ile kapı tanzim edilir ve beyin adı büyüklükle her tarafa yayılır.
'Let him keep a watchful eye upon the cupbearers, bed-makers, cooks, and standard-bearers.'
Kapıcı-başı şarapçı, döşekçi, aşçı ve tuğcuları hep göz önünde tutmalıdır.
'Let him likewise keep the falconers, hunters, and archers ever in readiness at the gate day by day.'
Doğancı, avcı ve okçuları da her gün ve her an kapıda hâzır bulundurmalıdır.
'When he departeth for his own home, let him take his companions and assistants with him, feasting them generously at his table.'
Oradan kalkıp, evine giderken, yardımcı ve arkadaşlarını birlikte götürerek, onlara yemek ikram etmelidir.
'Let him feed them, give them drink, satisfy their hunger, and send none away empty-handed, sharing whatever bounty he possesseth.'
Yedırip-içırerek, karınlarını doyurduktan sonra da, boş göndermemeli, neyi varsa, onlara ihsanda bulunmalıdır.
'Let him be content with a horse, a robe, and his weapons, distributing the rest unto others and keeping but little for himself.'
O bir at, bir kat elbise ve silâh ile yetinmelidir, kendisine az bir şey kalsa yeter, kalanı başkalarına dağıtmalıdır.
'When a foreign wanderer arriveth seeking royal service, let him receive him warmly, providing lodging and assigning him a fitting task.'
Yat-yabancı bir kimse hizmete gelirse, onu karşılayıp, kalacağı yeri ve arkadaşlarını tâyin etmelidir.
'Before presenting him for audience, let him attend to his needs—inspecting his food, lodging, horse, and apparel.'
Huzura çıkmadan önce, onu görmeli, yiyeceğine-içeceğine, yerine, atına-elbisesine dikkat etmelidir.
'Let him continually inquire after the welfare of the servants—whether they be hungry or sated, clothed or in rags.'
Hizmetkârların hâllerini sormalı, açmıdırlar-tokmudurlar, yiyecekleri varmı, bunlar ile dâima ilgilenmelidir.
'If any be in distress through poverty, let him relieve their hardship and grant them what is their rightful due.'
Eli darda kalan varsa, onun ihtiyâcını karşılamak ve hakkını vermelidir.
'If any attendant faileth to appear at the palace gate, let him inquire after him and seek out the reason.'
Bir kimse bir müddet kapıya gelmezse, ne olduğunu sormalı ve sebebini araştırmalıdır.
'If the man be ill, let him visit and comfort him; and if he hath grown indolent and strayed, let him admonish and restrain him.'
Eğer hasta ise, hâlini sormalı, haylazlık ediyorsa, buna mâni olmalıdır.
'All these deeds are proofs of deep loyalty unto the King, performed out of devotion to bring joy unto the sovereign's heart.'
Bütün bunlar beye karşı içten bağlılık ifâde eder, bu onu memnun etmek için, candan yapılması lâzım gelen bir iştir.
'Hear what the seasoned veteran who hath attained high honor through faithful service hath said:'
Hizmet etmiş ve hizmeti ile beyden takdir görmüş insan ne der, dinle.
''A servant must be deeply devoted unto his master; and he who is called faithful must serve with his whole heart!''
Hizmetkârın beyine içten bağlı olması lâzımdır, içten bağlı olanında candan hizmet etmesi lâzımdır.
''The service of a devoted, loving, and loyal servant strengtheneth the foundations of sovereignty day by day.''
Candan hizmet eden sâdık ve candan bağlı bir kulun hizmeti beyliğin temelini günden-güne sağlamlaştırır.
''Out of true loyalty, he seeketh no selfish gain, but striveth daily for the prosperity and welfare of his sovereign.''
Candan hizmet eden kimse kendi faydasını düşünmez, o her gün iyi niyetle beyin menfaati için çalışır.
''If the wild briar-rose yieldeth benefit, I am its servant; but if a cultivated garden blossom bringeth injury, I pluck it out by the root!''
Yaban çiçeği faydalı ise, ben onun kuluyum, eğer özenilerek yetiştirilmiş çiçek zararlı ise, onun kökünü keserim.
''A faithful and caring servant is far more precious than an ungrateful and unfeeling son!''
Candan bağlı hizmetkârın kıymeti merhametsiz ve hayırsız evlâttan, daha yüksektir.
''If a kinsman be useless and harmful, cast him aside; choose a profitable companion instead, and enjoy the abundant fruit of his friendship!''
Faydasız ve değersiz ise, kardeş olsa bile onu bırak, istifâde edebileceğin insanı arkadaş edin ve onun bol-bol hayrını gör.
'The Chief Gatekeeper must be gentle of speech and sweet of tongue, humble of spirit, and radiant of countenance.'
Kapıcı-başı yumuşak ve tatlı sözlü olmalı, gönülünü alçak tutmalı ve her vakit güler yüz göstermelidir.
'A scowling face and bitter words chill the heart of man; their painful sting never departeth, but rankleth in the soul for a lifetime.'
Çatık yüz, acı söz insanı soğutur ve bunun tesiri bütün hayat boyunca devam eder, insanın gönlünden çıkmaz.
'Read this verse that is fashioned after this truth, that its meaning may become clear unto thy heart:'
Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, sözü ile birlikte mânası da anlaşılır.
''When a man revileth with words and woundeth with his tongue, it is an ache in the bone and a blazing fire in the heart!''
insan sözü ile söğer ve dili ile acıtırsa, bu kemiğe sızı ve gönüle ateş olur.
''The wound of a lash healeth quickly and fadeth away; but the wound of a cutting tongue rankleth unhealed through long years!''
Vurulan kamçı yarası kapanır ve çabuk geçer, dil acısı ise, yıllarca dinmez.
'Whenever the King rideth forth on campaign, or goeth hawking, hunting, playing polo, or surveying the realm:'
Beyler sefere, ava, cirit oyununa veya memleket gezisine çıktıkları vakit,
'Let the Chief Gatekeeper guard his sovereign with extreme vigilance, lest any unforeseen misfortune befall him upon the road.'
Beyini çek dikkatle gözetmeli, başına kötü bir hâdise, bir felâket gelmesini önlemelidir.
'For if misfortune or calamity overtaketh kings, it happeneth upon horseback—during the hunt, hawking, or upon the march.'
Eğer beylere bir felâket ve belâ gelirse, bu avda, kuş avında veya seferde hareket esnasında gelir.
'Let him banish untrustworthy men from the King's side, and take strict precautions against any whose loyalty is in doubt.'
İtimat edilemeyecek kimseleri onun yanından uzaklaştırmalı, şüpheli kimselere karşı ihtiyat tedbirleri almalıdır.
'Let men of proven integrity, uprightness, love, and devotion ride closest to the King, shielding his sacred life from peril.'
Onun başını korumak için, itimatlı, doğru, onu seven ve ona gönülden bağlı insanları beyin etrafında bulundurmalıdır.
'Let the commander arrange the royal escort in flawless order, gathering capable guards and bringing every matter to perfection.'
Kumandan beyin muhafız alayını tanzim ederken, kimsenin ileri gitmemesine ve geri de kalmamasına dikkat etmelidir.
'Let not lesser retainers intrude among the great nobles, and let those whose place is afar not crowd close unto the King.'
Küçük rütbeli kimseler büyükler arasına girmemeli, uzak ve dışarıda bulunması icap edenler de yakın gelmemelidir.
'Whatever station each man holdeth at the palace gate, let that same order be preserved upon the march, O exalted King!'
Her kesin saray kapısındaki mevkii ve yeri ne ise, bu hareket esnasında da olduğu gibi muhafaza edilmelidir, ey büyük.
'Such must be the deep loyalty of the Chief of the Gate, O generous ruler of the world!'
Kapıcı-başı olan kimse böyle içten bağlı olmalı, ey cömert hükümdar.
'Such must the Gatekeeper be—one who eateth his sovereign's bread and executeth his duties with consummate fidelity.'
Kapıyı bekleyen ve beyinin ekmeğini yiyip, işini gören insan böyle omalıdır.
'Behold, I have spoken these truths and the King hath heard them; if thou desirest a perfect servant, apply the touchstone of wisdom!'
بۇلارنى مەن سۆزلىدىم، ئەلىگ ئاڭلىدى، ئەگەر كامىل كىشىنى تاللىساڭ، بىلىمنى ئىشقا سال.
The King said: 'I have comprehended this clearly; now declare unto me another matter of great import.'
Hükümdar:—Bunu iyice anladım, bir şey daha soracağım, buna da düşünerek, cevap ver — dedi —
'Thou knowest beyond doubt that the rulers of the world dispatch envoys and ambassadors from realm to realm.'
Şüphesiz, bilirsin ki, dünya beyleri memleketten memlekete elçi gönderirler.
'Impart unto me words of deep wisdom on this charge: when a King dispatcheth an ambassador from one land to another,'
Bana mühim bir söz söyle, bir bilgi daha ver, bir memleketten bir memlekete elçi gönderirken,
'What manner of man must the Ambassador be, that rulers may place their trust in him and send him across the earth?'
Beylerin ona inanması ve onu yollaması için, bu elçiliğe nasıl bir insan lâzımdır?