نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى كىشىلە ساراي گۈللىنۈر،
ئۈلۈغلۈق بىلەن تام - ئېتى يېيىلۇر.
'Through these two officers the court flourisheth in order, and the fame of the King's majesty resoundeth across the earth.'
Bu iki kimse ile kapı tanzim edilir ve beyin adı büyüklükle her tarafa yayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى كىشى بىلەن ساراي روناق تاپىدۇ، بەگنىڭ نامى ۋە ئۇلۇغلۇقى ئەتراپقا يېيىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى كىشى بىرلە ئىتلۈر قاپۇغ ئۇلۇغلۇق بىلە ئاتى يادلۇر قامۇغ
Bu iki kişi birle itlür kapuğ, uluğluk bile atı yadlur kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki kimse ile kapı tanzim edilir ve beyin adı büyüklükle her tarafa yayılır.
🇬🇧 EN 'Through these two officers the court flourisheth in order, and the fame of the King's majesty resoundeth across the earth.'