نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ ھاجىپى بولسا ئازاد كىشى،
يەنە بىرسى ياراملىق ئىشىكئاغىسى.
'One is a noble-minded Grand Chamberlain, and the other is a capable and devoted Chief of the Gate.'
Bunlardan biri — hür insan olan ulu hâcıb, biri de— işinin ehli olan bir kapıcı-başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى ئەركىن كىشى بولغان ئۇلۇغ ھاجىپ بولسا، يەنە بىرى ياراملىق ئىشىك ئاغىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ ھاجىبى بولسا ئازاد كىشى تاقى بىر ياراغلىغ قاپۇغ ئەل باشى
Uluğ hâcibı bolsa âzâd kişi, takı bir yarağlığ kapuğ el başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — hür insan olan ulu hâcıb, biri de— işinin ehli olan bir kapıcı-başıdır.
🇬🇧 EN 'One is a noble-minded Grand Chamberlain, and the other is a capable and devoted Chief of the Gate.'