نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتسۇن ئۇ دائىم شارابچى خادىم،
تۆشەكچى ۋە ئاشپەز، تۇغچىنىمۇ ھەم.
'Let him keep a watchful eye upon the cupbearers, bed-makers, cooks, and standard-bearers.'
Kapıcı-başı şarapçı, döşekçi, aşçı ve tuğcuları hep göz önünde tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىك ئاغىسى ساقىي، تۆشەكچى، ئاشپەزگە ۋە تۇغچىلارغا كۆز قۇلاق بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشچى تۆشەكچى يەمە ئاشچىقا تۈزۈ كۆز كەمىشسە يەمە تۇغچىقا
İdişçi töşekçi yeme aşçıka, tüzü köz kemişse yeme tuğçıka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıcı-başı şarapçı, döşekçi, aşçı ve tuğcuları hep göz önünde tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him keep a watchful eye upon the cupbearers, bed-makers, cooks, and standard-bearers.'