نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كىرسە خىزمەتچى توپ - توپ بولۇپ،
ياراملىق - يارامسىزنى تۈرسۇن كۆرۈپ.
'As the retainers enter and present themselves in their proper ranks, let him observe who is worthy and who is unfit.'
Hizmetkârlar takım hâlinde, birden huzura çıkarken, o buna lâyık olan ve olmayanları gözden geçirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىلەر ئۆز خىلى بويىچە كىرىپ، كۆرۈنۈش بەرگەندە، يارايدىغان ياكى يارىمايدىغانلىقىنى كۆزدىن كۆچۈرۈش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات كىرسە ھىلچا كۆرۈنسە تۈزۈ بۇ كۆرسە ياراغلى ياراغسىز ئازۇ
Er at kirse hılça körünse tüzü, bu körse yarağlı yarağsız azu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârlar takım hâlinde, birden huzura çıkarken, o buna lâyık olan ve olmayanları gözden geçirmelidir.
🇬🇧 EN 'As the retainers enter and present themselves in their proper ranks, let him observe who is worthy and who is unfit.'