نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈنسۇن - دە، چىقسۇن، ئۇزۇن تۈرمىسۇن،
كىشى قويسۇن ئىشىكتە، خالىي قويمىسۇن.
'Let him make his appearance, tarry not too long in the royal presence, and leave a trusted deputy to watch the gate in his stead.'
Huzurda çok kalmamalı, şöyle bir görünüp çıkmalı, kapıda da kendi yerine bir adam bırakmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى كۆرۈنۈپلا چىقىشى، كۆپ تۇرماسلىقى، ئىشىكتە ئۆز ئورنىغا باشقا بىر ئادەمنى قويۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى چىقسا كۆرنۈپ ئۈكۈش تۇرماسا قاپۇدا كىشى قولسا ئۆزدە باسا
Özi çıksa körnüp üküş turmasa, kapuda kişi kolsa özde basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzurda çok kalmamalı, şöyle bir görünüp çıkmalı, kapıda da kendi yerine bir adam bırakmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him make his appearance, tarry not too long in the royal presence, and leave a trusted deputy to watch the gate in his stead.'