نەزمىي يەشمىسى:
قوبۇل پۈتكەندە، بولسا بىراۋنىڭ سۆزى،
ئېلىپ كىرسۇن ئۇنى قايتىدىن ئۆزى.
'When the audience closeth, let the Chief Gatekeeper enter once more as spokesman on behalf of all the royal attendants.'
Kabul zamanı sona erince, kapıcı-başı hizmetkârlardan mâruzâtta bulunacak kimse varsa, onunla tekrar huzura girmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ھۇزۇرغا كىرىشنىڭ يولى ئېتىلسە، ئىشىك ئاغىسى خىزمەتچىلەرنىڭ ۋەكىلى سۈپىتىدە كىرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى يول كەسىلسە قاپۇغ باشچىسى يانا كىرگۈ بولسا ئەر ئات سۆزچىسى
Kalı yol kesilse kapuğ başçısı, yana kirgü bolsa er at sözçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kabul zamanı sona erince, kapıcı-başı hizmetkârlardan mâruzâtta bulunacak kimse varsa, onunla tekrar huzura girmelidir.
🇬🇧 EN 'When the audience closeth, let the Chief Gatekeeper enter once more as spokesman on behalf of all the royal attendants.'