نەزمىي يەشمىسى:
دېسە كىم ئىستىكىن، تىلىسە تىلەك،
ئۇ بولسۇن بۇ موھتاج كىشىگە يۆلەك.
'Let him submit their petitions and voice their requests, standing as a pillar of support unto every needy and troubled soul.'
Onların isteklerini arzetmeli, arzularını desteklemeli ve onlara yardım etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىلەر ئىلتىماس قىلسا، تەلەپ قويسا، ھاجەتمەن كىشىگە يار يۆلەك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈنسە ئەر ئات ئۆتگى قولسا تىلەك مۇڭادمىش كىشىكە بۇ بولسا يۆلەك
Ötünse er at ötgi kolsa tilek, muñadmış kişike bu bolsa yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların isteklerini arzetmeli, arzularını desteklemeli ve onlara yardım etmelidir.
🇬🇧 EN 'Let him submit their petitions and voice their requests, standing as a pillar of support unto every needy and troubled soul.'