نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ بەرسۇن ئېھسان، كۆر، ئالتۇن - كۈمۈش،
قايۇسىغا ئۇنۋان، قايۇسىغا ئىش.
'Let him obtain for them gifts of gold and silver, soliciting titles of honor for some and offices of responsibility for others.'
Onlara hükümdardan altın-gümüş, ihsanlar koparmalı, bâzılarına unvan ve bâzılarına da vazife verilmesi hakkında tavassutta bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ئالتۇن كۈمۈش ئىنئام قىلىشى، بەزىلىرىگە نام ئۇنۋان، بەزىلىرىگە ۋەزىپە بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالۇ بەرسە ئاچى كۆر ئالتۇن كۈمۈش قايۇقا ئات ئالسا قايۇقا يۇمۇش
Alu berse açı kör altun kümüş, kayuka at alsa kayuka yumuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara hükümdardan altın-gümüş, ihsanlar koparmalı, bâzılarına unvan ve bâzılarına da vazife verilmesi hakkında tavassutta bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him obtain for them gifts of gold and silver, soliciting titles of honor for some and offices of responsibility for others.'