نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئىشنى قىلۇر چىن يۈرەكتىن سۆيۈپ،
كىم ئۇ زايە ئەيلەر ۋاقتىن بوش يۈرۈپ.
'He must observe who serveth with devoted affection and loyalty, and who neglecteth duty, wandering about in idleness.'
Kim gönülden, severek hizmete gayret ediyor, kim hizmet görmeyerek, boşuna geziyor.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشىپ، سۆيۈپ خىزمەت قىلىدىغان، سادىق ئەر كىم، خىزمەت قىلماي، بىكار يۈرىدىغان كىم،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرىگ تاپنۇرى كىم باغىرساق سەۋە تاپىنماز قايۇسى يورىغلى ياۋا
Erig tapnurı kim bağırsak seve, tapınmaz kayusı yorığlı yava
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim gönülden, severek hizmete gayret ediyor, kim hizmet görmeyerek, boşuna geziyor.
🇬🇧 EN 'He must observe who serveth with devoted affection and loyalty, and who neglecteth duty, wandering about in idleness.'