نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىقى كىمدۇر، پايدىلىقى كىم،
بولۇشلۇقى كىمدۇر، قاۋۇلراقى كىم.
'He must discern who is capable and useful, and who possesseth the promise of future merit.'
Uygun ve faydalı olanı kim, ileride faydalı olacak bir istidada sahip bulunanı kim.
نەسرىي يەشمىسى:
يارايدىغىنى قايسى، پايدىلىقى قايسى بولىدىغىنى قايسى، قابىلىيەتلىكى كىم،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغ قايۇ ئول ئاسىغلىغ قايۇ بولۇغلۇغ قايۇ ئول تۇسۇلۇغ قايۇ
Yarağlığ kayu ol asığlığ kayu, boluğluğ kayu ol tusuluğ kayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uygun ve faydalı olanı kim, ileride faydalı olacak bir istidada sahip bulunanı kim.
🇬🇧 EN 'He must discern who is capable and useful, and who possesseth the promise of future merit.'