نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى بېگىگە دېسۇن ئۇ تولۇق،
لايىقنى ئۆستۈرسۇن، ئىزاھلاپ ئوچۇق.
'All these matters he must faithfully report unto his King, distinguishing each man's merit that the worthy may be elevated.'
Bunları hep beyine arzetmeli ve birer-birer açıklayarak, lâyık olanı yükseltmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىسىنى بېگىگە بىر بىرلەپ خەۋەر قىلىشى، ئېنىق ئايرىپ بېرىشى ۋە ئۇلارنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈنسە بەگىڭە بۇ تەگمە بىرىگ ئاچا ئادرا بەرسە كۆتۈرسە ئەرىگ
Ötünse begiñe bu tegme birig, aça adra berse kötürse erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunları hep beyine arzetmeli ve birer-birer açıklayarak, lâyık olanı yükseltmelidir.
🇬🇧 EN 'All these matters he must faithfully report unto his King, distinguishing each man's merit that the worthy may be elevated.'