نەزمىي يەشمىسى:
چىقاردا ياخشى يارلىق يەتكۈزسۇن تىلى،
ئىسسىنسۇن شۇ خىلدا خىزمەتكار دىلى.
'When he issueth forth, let him communicate the royal decrees of favor in gracious terms, warming the hearts of the attendants.'
Çıkınca, hükümdarın taltif ve takdir hakkındaki fermanlarını bizzat tebliğ etmeli ve hizmette bulunanların gönlünü böyle tedbirler ile ısındırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۇزۇردىن چىققاندا، ياخشى يارلىق يەتكۈزۈشى، خىزمەتچىلەرنىڭ كۆڭلىنى شۇنداق ئىسسىتىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىقىپ ئەدگۈ يارلىغ تەگۈرسە تىلىن ئەر ئات كۆڭلى مۇنداغ ئىسىتسە ئالىن
Çıkıp edgü yarlığ tegürse tilin, er at köñli mundağ isitse alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çıkınca, hükümdarın taltif ve takdir hakkındaki fermanlarını bizzat tebliğ etmeli ve hizmette bulunanların gönlünü böyle tedbirler ile ısındırmalıdır.
🇬🇧 EN 'When he issueth forth, let him communicate the royal decrees of favor in gracious terms, warming the hearts of the attendants.'