نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە تۈرۈشقا ئورۇن راسلىسۇن،
ھېچ كىمسە ئوچۇقتا تۈرۈپ قالمىسۇن.
'He must keep the seating and standing arrangements at the court well-ordered, so that each man hath his place and none is left out.'
Kapıda oturacak ve duracak yerleri dâima nizam altında bulundurmalı ve öyle tertip etmeli ki, hiç kimse açıkta ka-lmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
سارايدا ئولتۇرىدىغان، تۇرىدىغان يەرلەرنى تەييارلىشى، ھەممىگە ئورۇن راسلىشى، بىرەرسىمۇ سىرتتا قالماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا ئىتە تۇرسا ئولدرۇغ تۇرۇغ تۈزۈلسە ئورۇن قالماسا بىر قۇرۇق
Kapuğda ite tursa oldruğ turuğ, tüzülse orun kalmasa bir kuruk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıda oturacak ve duracak yerleri dâima nizam altında bulundurmalı ve öyle tertip etmeli ki, hiç kimse açıkta ka-lmasın.
🇬🇧 EN 'He must keep the seating and standing arrangements at the court well-ordered, so that each man hath his place and none is left out.'