نەزمىي يەشمىسى:
يات كەلسە ئىشىككە، كۆرۈپ تۇرغۇلۇق،
ھۆرمەتكە لايىقنى يېقىن تۇتقۇلۇق.
'He must welcome foreign travelers and guests with courtesy, and show honor unto companions and comrades-in-arms.'
Gelen yat ve yabancı kimseleri karşılamak ve arkadaş edindiği kimselere de hürmet göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
چەتتىن كەلگەن يات كىشىلەرنى قارشى ئېلىشى، يولداش، دوست تۇتۇلغانلارنى ھۆرمەتلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ ئالسا يات باز كەلىگلى كىشىگ ئاغىر تۇتسا قولداش قىلىنمىش ئىشىگ
Körü alsa yat baz keligli kişig, ağır tutsa koldaş kılınmış işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen yat ve yabancı kimseleri karşılamak ve arkadaş edindiği kimselere de hürmet göstermelidir.
🇬🇧 EN 'He must welcome foreign travelers and guests with courtesy, and show honor unto companions and comrades-in-arms.'