نەزمىي يەشمىسى:
لىگەندە كىرسە ئاش كۆزەتسۇن كۆزى،
مۇناسىپ ئەمەسنى توسسۇن ئۆزى.
'When the meal trays are brought in, he must inspect them with a watchful eye, stopping anything that is unseemly or suspect.'
Yemek tepsisi girdiği vakit, onu göz altında bulundurmalı ve münâsip olmayan şeyleri görürse, buna mâni olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
داستىخان راسلىنىپ، ئاش تاماق كىرسە، ئۇنى كۆزدىن كۆچۈرۈشى، لايىق بولمىغانلىرىنى چەكلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
لىۋ ئاش تىركى كىرسە كۆرۈ ئىدسا كۆز ياراغسىزنى كۆرسە ئانى تىدسا ئۆز
Liv aş tirki kirse körü ıdsa köz, yarağsıznı körse anı tıdsa öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemek tepsisi girdiği vakit, onu göz altında bulundurmalı ve münâsip olmayan şeyleri görürse, buna mâni olmalıdır.
🇬🇧 EN 'When the meal trays are brought in, he must inspect them with a watchful eye, stopping anything that is unseemly or suspect.'