نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ چىقسا شىرە، كۆرۈپ چىقسۇن ئول،
ئاڭا تەگمىسۇن يولدا ھېچقايسى قول.
'When royal sherbets and drinks are carried forth, he must keep watch over them, ensuring that no unauthorized hand toucheth them along the way.'
Şıra çıkarken, onu nezâret altına almalı ve yolda her hangi bir elin ona dokunmamasına dikkat etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
شىرنە چىقارغاندا، تەكشۈرۈپ نازارەت قىلىشى، يول بويى ئۇنىڭغا قول تەگكۈزمەسلىكى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شىرەنى چىقاردا كۆرۈپ ساقلاسا ئاڭار توغرۇ يولدا ئەلىگ تەگمەسە
Şireni çıkarda körüp saklasa, añar toğru yolda elig tegmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şıra çıkarken, onu nezâret altına almalı ve yolda her hangi bir elin ona dokunmamasına dikkat etmelidir.
🇬🇧 EN 'When royal sherbets and drinks are carried forth, he must keep watch over them, ensuring that no unauthorized hand toucheth them along the way.'