نەزمىي يەشمىسى:
يېنىپ چىقسا ئاشلار ئىشىككە ئېشىپ،
ئۈلەشتۈرسۇن ئۇنى بەگكە مۇناسىپ.
'When dishes of food are sent out from the royal palace, he must ensure they are distributed equitably, as befitteth the sovereign's honor.'
Kapıdan yemek çıkarken, tepsilere nezâretle bunun, beyin şanına lâyık bir şekilde, her kese dağıtılmasına dikkat etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سارايدىن ئاش تائام ئېشىپ چىققاندا، بەگنىڭ نەزىرى چۈشكەن تائامنى تەڭ ئۈلەشتۈرۈپ بېرىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا چىقارسا لىۋ ئاش تىركىنى كۆرۈ تۈز ئۈلەتسە بەگى كۆركىنى
Kapuğda çıkarsa liv aş tirkini, körü tüz ületse begi körkini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdan yemek çıkarken, tepsilere nezâretle bunun, beyin şanına lâyık bir şekilde, her kese dağıtılmasına dikkat etmelidir.
🇬🇧 EN 'When dishes of food are sent out from the royal palace, he must ensure they are distributed equitably, as befitteth the sovereign's honor.'