نەزمىي يەشمىسى:
يېتەر نەچچە جانغا بۇ ئاش چاغلىسا،
ئىچ ھەم تاشتىكىلەر قۇرۇق قالمىسا.
'He must know how many portions should be served, leaving no one hungry, whether within the inner chambers or without.'
içte ve dışta hiç kimseyi açıkta bırakmamak için, kaç kap yemek dağıtmak lâzım geldiğini bilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تائاملارنى نەچچە كىشىگە بېرىش كېرەكلىكىنى مۆلچەرلىشى ، ئىچكىرى ۋە تاشقىرىدىكىلەرنىڭ بىرسىنىمۇ قالدۇرماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قا تەگۈرگۈ كەرەك بۇ ئاشىغ قۇرۇغ قودماسا بىر ئىچىگ ھەم تاشىغ
Neçe ka tegürgü kerek bu aşığ, kuruğ kodmasa bir içig hem taşığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içte ve dışta hiç kimseyi açıkta bırakmamak için, kaç kap yemek dağıtmak lâzım geldiğini bilmelidir.
🇬🇧 EN 'He must know how many portions should be served, leaving no one hungry, whether within the inner chambers or without.'