نەزمىي يەشمىسى:
زورايتۇر ئىككى نەرسە بەگ شانىتى،
ئىشىكتە تۇغى، تۆردە بۇ داسخىنى.
'Two things exalt the glory and renown of rulers: the royal banner at their threshold, and the banquet table at the seat of honor!'
Beylerin şöhretini iki şey büyütür: eşiğinde— tuğu ve baş köşesinde — sofrası.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ شۆھرىتىنى ئىككى نەرسە يۇقىرى كۆتۈرىدۇ: ئىشكىدە تۇغى، تۆرىدە داستىخىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ بەدۈتۈر بۇ بەگلەر چاۋى ئىلىندە تۇغى كۆر تۆرىندە لىۋى
İki neñ bedütür bu begler çavı, ilinde tuğı kör törinde livi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin şöhretini iki şey büyütür: eşiğinde— tuğu ve baş köşesinde — sofrası.
🇬🇧 EN 'Two things exalt the glory and renown of rulers: the royal banner at their threshold, and the banquet table at the seat of honor!'