نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەقتە بىلىم بەر، ئېيتقىنىكى شۇنى،
بىرەر ئەلگە ئەۋەتسە بىرەر ئەلچىنى.
'Impart unto me words of deep wisdom on this charge: when a King dispatcheth an ambassador from one land to another,'
Bana mühim bir söz söyle, bir bilgi daha ver, bir memleketten bir memlekete elçi gönderirken,
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا بىر مۇھىم سۆزنى ئېيتىپ، يەنە بىر بىلىم بەر، بەگ بىر ئەلدىن يەنە بىر ئەلگە ئەلچى ئەۋەتىدىكەن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇ بەر ماڭا بىر بىلىگ سۆز ئۇزى يالاۋاچ ئىدۇر ئىلدىن ئىلكە ئۆزى
Ayu ber maña bir bilig söz uzı, yalavaç ıdur ildin ilke özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana mühim bir söz söyle, bir bilgi daha ver, bir memleketten bir memlekete elçi gönderirken,
🇬🇧 EN 'Impart unto me words of deep wisdom on this charge: when a King dispatcheth an ambassador from one land to another,'