نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەن، گۈمانسىز، جاھاندا بەگلەر،
ئەۋەتۈر بىر ئەلدىن ئەلگە ئەلچىلەر.
'Thou knowest beyond doubt that the rulers of the world dispatch envoys and ambassadors from realm to realm.'
Şüphesiz, bilirsin ki, dünya beyleri memleketten memlekete elçi gönderirler.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىز بىلىسەنكى، جاھان بەگلىرى ئەلدىن ئەلگە ئەلچى ئەۋەتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن سەزىكسىز ئاجۇن بەگلەرى يالاۋاچ ئىدۇر ئىلدىن ئىلكە ئەرى
Bilir sen seziksiz ajun begleri, yalavaç ıdur ildin ilke eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şüphesiz, bilirsin ki, dünya beyleri memleketten memlekete elçi gönderirler.
🇬🇧 EN 'Thou knowest beyond doubt that the rulers of the world dispatch envoys and ambassadors from realm to realm.'