نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇنى مەن ئېنىق،
يەنەبىر سۆزۈم بار جاۋاب بەر ئوچۇق.
The King said: 'I have comprehended this clearly; now declare unto me another matter of great import.'
Hükümdar:—Bunu iyice anladım, bir şey daha soracağım, buna da düşünerek, cevap ver — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇنى ئېنىق ئۇقتۇم، ماڭا تېگىشلىك بولغان يەنە بىر سۆزنى ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم مۇنى بەلگۈلۈگ تاقى بىر سۆزۈگ ئاي ماڭا ئۈلگۈلۈگ
İlig aydı uktum munı belgülüg, takı bir sözüg ay maña ülgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Bunu iyice anladım, bir şey daha soracağım, buna da düşünerek, cevap ver — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'I have comprehended this clearly; now declare unto me another matter of great import.'