نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى مەن ئېيتتىم، ئىشىتتى ئەلىگ،
تىلىسە يېتۈك ئەر ئىشلەتسۇن بىلىك.
'Behold, I have spoken these truths and the King hath heard them; if thou desirest a perfect servant, apply the touchstone of wisdom!'
بۇلارنى مەن سۆزلىدىم، ئەلىگ ئاڭلىدى، ئەگەر كامىل كىشىنى تاللىساڭ، بىلىمنى ئىشقا سال.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى مەن سۆزلىدىم، ئەلىگ ئاڭلىدى، ئەگەر كامىل كىشىنى تاللىساڭ، بىلىمنى ئىشقا سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنى مەن ئېيتتىم، ئىشىتتى ئەلىگ، تىلىسە يېتۈك ئەر ئىشلەتسۇن بىلىك.
بۇلارنى مەن ئېيتتىم، ئىشىتتى ئەلىگ، / تىلىسە يېتۈك ئەر ئىشلەتسۇن بىلىك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇلارنى مەن سۆزلىدىم، ئەلىگ ئاڭلىدى، ئەگەر كامىل كىشىنى تاللىساڭ، بىلىمنى ئىشقا سال.
🇬🇧 EN 'Behold, I have spoken these truths and the King hath heard them; if thou desirest a perfect servant, apply the touchstone of wisdom!'