نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ كېرەك بۇ ئىشىك ساقلار ئەر،
بېگىنىڭ نېتىن يەپ، ئىشىن ئىشلەر ئەر.
'Such must the Gatekeeper be—one who eateth his sovereign's bread and executeth his duties with consummate fidelity.'
Kapıyı bekleyen ve beyinin ekmeğini yiyip, işini gören insan böyle omalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگىنىڭ نېنىنى يەپ، ئىشىنى ئىشلەيدىغان ئىشىك ئاغىسى ئەنە شۇنداق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كەرەك بۇ قاپۇغ باشلار ئەر بەگى ئەتمەكى يەپ ئىشىن ئىشلەر ئەر
Bu yañlığ kerek bu kapuğ başlar er, begi etmeki yep işin işler er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıyı bekleyen ve beyinin ekmeğini yiyip, işini gören insan böyle omalıdır.
🇬🇧 EN 'Such must the Gatekeeper be—one who eateth his sovereign's bread and executeth his duties with consummate fidelity.'