نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكئاغىسىنىڭ كۆيۈمچانلىقى،
مۇشۇنداق بولسۇن، ئەي ھۆكۈمدار سېخىي.
'Such must be the deep loyalty of the Chief of the Gate, O generous ruler of the world!'
Kapıcı-başı olan kimse böyle içten bağlı olmalı, ey cömert hükümdar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىك ئاغىسىنىڭ سادىقلىقى مۇشۇنداق بولۇشى كېرەك، ئەي سېخىي ھۆكۈمدار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ باشلار ئەرنىڭ باغىرساقلىقى بۇ ياڭلىغ كەرەك ئاي ئاجۇنچى ئاقى
Kapuğ başlar erniñ bağırsaklıkı, bu yañlığ kerek ay ajunçı akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıcı-başı olan kimse böyle içten bağlı olmalı, ey cömert hükümdar.
🇬🇧 EN 'Such must be the deep loyalty of the Chief of the Gate, O generous ruler of the world!'