نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمسىز، نەپئىسىز ئوغۇلدىن كۆرە،
كۆيۈمچان، نەپئىلىك خىزمەتچى ئۆرە.
''A faithful and caring servant is far more precious than an ungrateful and unfeeling son!''
Candan bağlı hizmetkârın kıymeti merhametsiz ve hayırsız evlâttan, daha yüksektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆيۈمسىز، ئەسقاتماس، ئوغۇلدىن كۆرە، سادىق كۆيۈمچان خىزمەتچىنىڭ پايدىسى ئەۋزەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرسىز تۇسۇلماز ئوغۇلدا كۆرۈ باغىرساق تاپۇغچى تۇسۇسى ئۆرۈ
Bağırsız tusulmaz oğulda körü, bağırsak tapuğçı tususı örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Candan bağlı hizmetkârın kıymeti merhametsiz ve hayırsız evlâttan, daha yüksektir.
🇬🇧 EN ''A faithful and caring servant is far more precious than an ungrateful and unfeeling son!''