نەزمىي يەشمىسى:
قېرىلداش كۆيۈمسىز بىنەپ بولسا، قوي،
ئاداش تۇت نەپئىلىكنى، نەپئى بىلە توي.
''If a kinsman be useless and harmful, cast him aside; choose a profitable companion instead, and enjoy the abundant fruit of his friendship!''
Faydasız ve değersiz ise, kardeş olsa bile onu bırak, istifâde edebileceğin insanı arkadaş edin ve onun bol-bol hayrını gör.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىسىز، نەپ بەرمەس قېرىندىشىڭ بولسا، ئۇنى تاشلا، پايدىلىق ئاداش تۇت، پايدىسىنى كۆرۈپ توي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغسىز تۇسۇلماز قاداش ئەرسە قود تۇسۇلۇر ئاداش تۇت ئاسىغ بىرلە تود
Asığsız tusulmaz kadaş erse kod, tusulur adaş tut asığ birle tod
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faydasız ve değersiz ise, kardeş olsa bile onu bırak, istifâde edebileceğin insanı arkadaş edin ve onun bol-bol hayrını gör.
🇬🇧 EN ''If a kinsman be useless and harmful, cast him aside; choose a profitable companion instead, and enjoy the abundant fruit of his friendship!''