نەزمىي يەشمىسى:
تىلى يۇمشاق ۋە كەمتەر بولسۇن ئۆزى،
تاۋازۇلۇق ئولسۇن، ئوچۇق ھەم يۈزى.
'The Chief Gatekeeper must be gentle of speech and sweet of tongue, humble of spirit, and radiant of countenance.'
Kapıcı-başı yumuşak ve tatlı sözlü olmalı, gönülünü alçak tutmalı ve her vakit güler yüz göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنى يۇمشاق تۇتۇش، سۆزنى شېرىن قىلىش كېرەك، ئۆزىنى كەمتەر تۇتۇشى، ئوچۇق چىراي بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى بىرلە يۇمشاق سۈچىگ تۇتغۇ سۆز كۆڭۈل تۇتسا ئالچاق يارۇق تۇتسا يۈز
Tili birle yumşak süçig tutğu söz, köñül tutsa alçak yaruk tutsa yüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıcı-başı yumuşak ve tatlı sözlü olmalı, gönülünü alçak tutmalı ve her vakit güler yüz göstermelidir.
🇬🇧 EN 'The Chief Gatekeeper must be gentle of speech and sweet of tongue, humble of spirit, and radiant of countenance.'