نەزمىي يەشمىسى:
سۆرۈن يۈز، ئاچچىق سۆز كىشىن توڭلىنۇر،
ئۆمۈر بويى كەتمەي كۆڭۈلدە ياتۇر.
'A scowling face and bitter words chill the heart of man; their painful sting never departeth, but rankleth in the soul for a lifetime.'
Çatık yüz, acı söz insanı soğutur ve bunun tesiri bütün hayat boyunca devam eder, insanın gönlünden çıkmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈن چىراي، ئاچچىق سۆز كىشىنى سوۋۇتىدۇ، بۇنىڭ تەسىرى ئۆمۈر بويى كەتمەيدۇ، كۆڭلىدە قالدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈگۈك يۈز ئاچىغ سۆز كىشىگ تۇملىتۇر تىرىگلىكتە كىتمەز كۆڭۈلدە ياتۇر
Tügük yüz açığ söz kişig tumlıtur, tiriglikte kitmez köñülde yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çatık yüz, acı söz insanı soğutur ve bunun tesiri bütün hayat boyunca devam eder, insanın gönlünden çıkmaz.
🇬🇧 EN 'A scowling face and bitter words chill the heart of man; their painful sting never departeth, but rankleth in the soul for a lifetime.'