نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇ بۇ يېيىتنى مۇڭا ئوخشىشۇر،
سۆزى بىرلە مەنسى ھەم ئۇقۇلۇر.
'Read this verse that is fashioned after this truth, that its meaning may become clear unto thy heart:'
Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, sözü ile birlikte mânası da anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان مۇنۇ بېيىتنى ئوقۇ، سۆزى بىلەن مەنسىمۇ چۈشىنىشلىك بولدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى سۆزى مانى بىرلە ئۇقۇلغاي تاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, sözi mani birle ukulğay takı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, sözü ile birlikte mânası da anlaşılır.
🇬🇧 EN 'Read this verse that is fashioned after this truth, that its meaning may become clear unto thy heart:'