نەزمىي يەشمىسى:
كىشى سۆز ۋە تىلدا بېرەركەن ئازار،
سۆڭەك ئاغرىتىپ دىلىغا بىر ئوت ياقار.
''When a man revileth with words and woundeth with his tongue, it is an ache in the bone and a blazing fire in the heart!''
insan sözü ile söğer ve dili ile acıtırsa, bu kemiğe sızı ve gönüle ateş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئىنسان سۆزى بىلەن سۆكۈپ، تىلى بىلەن ئازار بەرسە، بۇ سۆڭەككە ئاغرىق، كۆڭۈلگە ئوت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈن سۆكسە يالڭۇق ئاچىتسا تىلىن سۈڭۈككە سىزىغ ئول كۆڭۈلكە يالىن
Sözün sökse yalñuk açıtsa tilin, süñükke sızığ ol köñülke yalın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sözü ile söğer ve dili ile acıtırsa, bu kemiğe sızı ve gönüle ateş olur.
🇬🇧 EN ''When a man revileth with words and woundeth with his tongue, it is an ache in the bone and a blazing fire in the heart!''