نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇلغان تاياقنىڭ يارىسى پۈتەر،
بۇ تىل سۆكسە پۈتمەس، يارىسى تۇرار.
''The wound of a lash healeth quickly and fadeth away; but the wound of a cutting tongue rankleth unhealed through long years!''
Vurulan kamçı yarası kapanır ve çabuk geçer, dil acısı ise, yıllarca dinmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇلغان قامچىنىڭ يارىسى ساقىيدۇ، تېزلا پۈتۈپ كېتىدۇ، تىل بىلەن سۆكسە، ئاغرىقى يىللار بويى قالىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇپ بەرگە باشى بۈتەر تەرك سۆنەر تىلىن سۆكسە بۈتمەز ئاچىغى يىلىن
Urup berge başı büter terk söner, tilin sökse bütmez açığı yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vurulan kamçı yarası kapanır ve çabuk geçer, dil acısı ise, yıllarca dinmez.
🇬🇧 EN ''The wound of a lash healeth quickly and fadeth away; but the wound of a cutting tongue rankleth unhealed through long years!''