نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئازغان پايدىلىق، ئۇنىڭ مەن قۇلى،
ئەگەر گۈل زىيانلىق، كېسەرمەن غولى.
''If the wild briar-rose yieldeth benefit, I am its servant; but if a cultivated garden blossom bringeth injury, I pluck it out by the root!''
Yaban çiçeği faydalı ise, ben onun kuluyum, eğer özenilerek yetiştirilmiş çiçek zararlı ise, onun kökünü keserim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازغان پايدا يەتكۈزسە، مەن ئۇنىڭ قۇلىمەن، گۈل چېچەك زىيانلىق بولدىكەن، يىلتىزىنى كېسىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ قىلسا ئازغان ئانىڭ مەن قۇلى چەچەك ياسلىغ ئەرسە بىچەر-مەن ئۇلى
Asığ kılsa azğan anıñ men kulı, çeçek yaslığ erse biçer-men ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaban çiçeği faydalı ise, ben onun kuluyum, eğer özenilerek yetiştirilmiş çiçek zararlı ise, onun kökünü keserim.
🇬🇧 EN ''If the wild briar-rose yieldeth benefit, I am its servant; but if a cultivated garden blossom bringeth injury, I pluck it out by the root!''