نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولۇر ئۇ، ئۆز نەپئىن دېمەس،
تىلەر بەگكە پايدا ۋە ياخشىلىق، بەس.
''Out of true loyalty, he seeketh no selfish gain, but striveth daily for the prosperity and welfare of his sovereign.''
Candan hizmet eden kimse kendi faydasını düşünmez, o her gün iyi niyetle beyin menfaati için çalışır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سادىق بولۇپ، ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەيدۇ؛ ياخشىلىق تىلەپ ھەر كۈنى بەگ مەنپەئەتىنى ئىستەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغى تىلەمەز باغىرساق بولۇپ بەگ ئاسغى تىلەر كۈندە ئەدگۈ قولۇپ
Öz asğı tilemez bağırsak bolup, beg asğı tiler künde edgü kolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Candan hizmet eden kimse kendi faydasını düşünmez, o her gün iyi niyetle beyin menfaati için çalışır.
🇬🇧 EN ''Out of true loyalty, he seeketh no selfish gain, but striveth daily for the prosperity and welfare of his sovereign.''